2022-11-22 今日の海外ドラマ こんにちは、mです。 「FBI 特別捜査班」を観て デイナのセリフ(主任特別捜査官) "That's my worry" 「ありえるわ」 私の訳 「心配の種だわ」 限られた文字数でいかに口語的にわかりやすく翻訳するか、難しくもあり楽しくもあり、改めて翻訳家はすごいなと思います。